Йоіл 1

1 Господне слово, яке було до Йоіла сина Ватуїла.

2 Послухайте це старці, і сприйміть всі, що живете на землі. Чи сталося таке в ваших днях, чи в днях ваших батьків?

3 Про це ви розповісьте вашим дітям, і ваші діти їхнім дітям, і їхні діти іншому родові.

4 Те, що осталося від гусениць, пожерло саранча, і те, що осталося від саранчі, пожерла гусениця саранчі, і те, що осталося по гусениці саранчі пожерла іржа.

5 Отверезіться пяні, від свого вина і заплачте. Заридайте, всі, що пєте вино до опяніння, бо забрано з ваших уст веселість і радість.

6 Бо сильний і безчисленний нарід пішов на мою землю, його зуби - зуби лева, і його кутні зуби як левеняти.

7 Поклали мій виноградник на знищення і мої фіґи на розбиття. Досліджуючи він дослідив його і скинув, вибілив його галузки.

8 Заплач до Мене більше ніж невістка підперезана мішком за свого молодого чоловіка.

9 Забрано жертву і поливання з господнього дому. Плачте, священики, що служите жертівникові,

10 бо рівнини потерпіли. Хай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія.

11 Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропало обирання з поля.

12 Виноградник висох, і фіґи змаліли. Ґранатові яблока і пальма і яблуня і всі дерева поля висохли, бо людські сини завстидали радість.

13 Підпережіться і плачте, священики, плачте ви, що служите жертівникові. Ввійдіть, засніть в мішках ви, що служите Богові, бо забрано з дому вашого Бога жертву і поливання.

14 Освятіть піст, сповістіть лікування, зберіть всіх старців, що живуть на землі, до дому вашого Бога і закричіть ревно до Господа:

15 Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо господний день близько і прийде як клопіт з клопоту.

16 Перед вашими очима їжа знищена, веселість і радість з дому вашого Бога.

17 Скочили ялівки при їхніх яслах, знищені скарби, розбиті точила, бо зерно висохло.

18 Що собі зберемо? Заплакали стада волів, бо немає для них пасовиська, і пропали отари овець.

19 До Тебе, Господи, закличу, бо огонь знищив гарні місця пустині, і полумінь спалив всі дерева поля.

20 І скотина рівнини поглянула до Тебе, бо висохли джерела вод і огонь пожер гарні околиці пустині.

Йоіл 2

1 Затрубіть трубою в Сіоні, сповістіть в моїй святій горі, і хай будуть в замішанні всі, що живуть на землі, томущо надходить господний день, бо він близько,

2 день темряви і чорноти, день хмари і туману. Наче ранок розліється по горах численний і сильний нарід. Подібного до нього не було від віку і після нього не додасться аж до літ в роди родів.

3 Перед ним огонь, що нищить, і позаду нього запалений полумінь. Так як рай їжі земля перед його лицем, і позаду нього рівнина знищення, і не буде в нього того, що спасається.

4 Їхній вид як видіння коней, і переслідуватимуть так як вершники.

5 Вискочать як голос колісниць на вершках гір і як голос полумя огня, що пожирає тростину, і як численний і сильний нарід, що стає в лави до війни.

6 Від його лиця народи будуть розбиті, всяке лице як саджа котла.

7 Побіжать як вояки і як військові мужі вийдуть на стіни, і кожний піде своєю дорогою, і не звернуть з їхніх стежок,

8 і кожний не віддалиться від свого брата. Обтяжені підуть в їхній зброї і від їхніх стріл впадуть і не скінчаться.

9 Захоплять місто і побіжать на стіни і вийдуть на доми і ввійдуть через вікна наче злодії.

10 Перед їхнім лицем замішається земля і зрушиться небо, сонце і місяць затемняться, і звізди згасять їхнє світло.

11 І Господь дасть свій голос перед лицем своєї сили, бо дуже численним є його табір, бо сильні діла його слів. Бо великий господний день, великий і дуже славний, і хто буде достатнім для нього?

12 І тепер говорить наш Господь Бог: Поверніться до мене з усього вашого серця і в пості і в плачі і в риданні.

13 І розірвіть ваші серця і не вашу одіж і поверніться до вашого Господа Бога, бо Він милосердний і щедрий, довготерпеливий і дуже милосердний, і Той, що кається за зло.

14 Хто знає, може повернеться і покається і оставить за собою благословення, жертву і поливання вашому Господеві Богові?

15 Затрубіть трубою в Сіоні, освятіть піст, сповістіть лікування,

16 зберіть нарід, освятіть церкву, прийміть старців, зберіть немовлят, що ссуть груди, хай вийде жених з своєї кімнати і невістка з її покоя.

17 Поміж основою і жертівником заплачуть священики, що служать Господеві, і скажуть: Пощади, Господи, твій нарід і не дай твоє насліддя на зневагу, щоб ними заволоділи народи, щоб не сказали в народах: Де їхний Бог?

18 І Господь заревнував за своєю землею і пощадив свій нарід.

19 І Господь відповів свому народові і сказав: Ось Я вам посилаю зерно і вино і олію, і насититеся ними, і більше не дам вас на зневаги в народах.

20 І того, що з півночі, прожену від вас і вижену його до безводної землі і знищу його лице до першого моря і те, що ззаду нього, до останнього моря, і підніметься його гноїння, і піднесеться його сморід, бо він звеличив свої діла.

21 Мужною будь земле, радій і веселися, бо Господь звеличив, щоб зробити.

22 Мужними будьте, скотино рівнини, бо зійшла рівнина пустині, бо дерево принесло свій плід, виноград і фіґа дали їхню силу.

23 І діти Сіону, радійте і веселіться у вашому Господі Бозі, томущо Він дав вам їжу на праведність і дасть вам ранній і вечірний дощ, так як раніше,

24 і токи наповняться зерном, і точила переливатимуться від вина й олії.

25 І віддам вам за роки, в яких пожерла саранча і гусениця саранчі і іржа і гусениця, моя велика сила, яку Я післав проти вас.

26 І, споживаючи, їстимете і насититеся і похвалите імя вашого Господа Бога, за те, що зробив з вами на подив, і мій нарід не буде завстидженим на віки.

27 І пізнаєте, що Я є посеред Ізраїля, і Я ваш Господь Бог, і більше немає (нікого) за вийнятком Мене, і більше не будуть завстиджені на віки, ввесь мій нарід.

Йоіл 3

1 І буде, що після цього Я вилию мого духа на всяке тіло, і ваші сини і ваші дочки пророкуватимуть, і ваші старці сни снитимуть, і ваші молоді побачать видіння.

2 І на рабів і на рабинь Я в тих днях вилию мого духа.

3 І Я дам знаки на небі й на землі, кров і огонь і пару диму.

4 Сонце повернеться в темряву і місяць в кров раніше ніж прийде великий і явний господний день.

5 І буде, що кожний, хто лиш прикличе господне імя, спасеться. Бо в горі Сіон і в Єрусалимі буде той, що спасається, так як сказав Господь, і вісники добра, яких Господь прикликав.

Йоіл 4

1 Томущо ось Я в тих днях і в тому часі, коли поверну полон Юди і Єрусалим,

2 і зберу всі народи і зведу їх до долини Йосафата і розсуджуся з ними там за мій нарід і моє насліддя Ізраїль, які були розсіяні в народах. І вони розділили мою землю

3 і кинули жереби на мій нарід, і дали хлопят розпусницям і дівчат продавали за вино і пили.

4 І що мені до вас? Тир і Сідон і вся Галилея чужинців? Чи ви віддаєте мені віддачу? Чи ви дуже держите проти Мене злу память? І Я швидко віддам вам віддачу на ваші голови,

5 томущо ви взяли моє срібло і моє золото і ви внесли до ваших храмів моє добірне і гарне

6 і ви віддали синів Юди і синів Єрусалиму синам греків, томущо ви їх вигнали з їхніх околиць.

7 Ось Я їх підношу з місця куди ви їх туди віддали, і віддам вам віддачу на ваші голови

8 і віддам ваших синів і ваших дочок в руки синів Юди, і віддадуть їх в полон до народу, що далеко віддалений, бо Господь сказав.

9 Сповістіть це в народах, освятіть війну, підніміть вояків. Прийдіть і вийдіть всі військові мужі.

10 Збийте ваші плуги на мечі і ваші серпи на ножі. Хай немічний скаже, що: Я сильний.

11 Зберіться і ввійдіть, всі народи довкруги, і зберіться там. Хай лагідний буде бійцем.

12 Хай встануть і підуть всі народи до долини Йосафата, томущо там Я сяду, щоб судити всі народи довкруги.

13 Пішліть серпи, бо настали жнива. Ввійдіть, топтайте, бо точило повне. Хай бочки переливаються бо їхнє зло переповнилося.

14 Звук видали в долині суду, бо близько господний день в долині суду.

15 Сонце і місяць померкнуть, і звізди погасять їхнє світло.

16 А Господь закричить з Сіону, і з Єрусалиму дасть свій голос, і порушиться небо і земля. А Господь пощадить свій нарід, і Господь скріпить синів Ізраїля.

17 І пізнаєте, що Я ваш Господь Бог, що поселився в Сіоні, в моїй святій горі. І Єрусалим буде святий, і чужинці більше не перейдуть через нього.

18 І буде, що в тому дні гори капатимуть солодість, і горби видадуть молоко, і всі джерела Юди видадуть воду, і джерело вийде з господнього дому і напоїть потік шнурків.

19 Єгипет буде на знищення, і Ідумея буде на рівнину знищення через неправедності синів Юди, томущо вони вилили праведну кров в їхній землі.

20 А Юдея на віки буде поселена і Єрусалим на роди родів.

21 І пімщу їхню кров і не виправдаю. І Господь поселиться в Сіоні.